Over 75 beloved carols from countries and cultures all around the globe. "Diapason turquoise", vol.1, Les presses de l'Ile de France, 2001, "Traditional lyrics on a 18th century tune. Dodo ti pitit manman do-o-do ti pitit manmanSi ou pa dodo krab la va mange'wSi ou pa dodo krab la va mange'wManman ou pa la lalé nan machépapa ou pa la l'alé larivyèSi ou pa dodo krab la va mange'w Si ou pa dodo krab la va mange'w Choru Dodo titit krab nan kalalou (allegro) dodo titit krab nan Kalalou (allegro), Fais dodo, petit de maman,Do-o-do, petit de maman.Si tu ne fais pas dodo, le crabe va te manger,Si tu ne fais pas dodo, le crabe va te manger.Maman n'est pas là, elle est allée au marché,Papa n'est pas là, il est allé à la rivière,Si tu ne fais pas dodo, le crabe va te manger,Si tu ne fais pas dodo, le crabe va te manger.RefrainFais dodo petit, le crabe est dans le calalou (allegro)Fais dodo petit, le crabe est dans le calalou (allegro). Tous textes originaux et traductions copyright © 1996-2020. Fais dodo, petit de maman Berceuse (Français) Fais dodo, petit de maman, Do-o-do, petit de maman. Go to sleep, Colas my little brotherGo to sleep, you will have your milkMommy is upstairsMaking some cakesDaddy is downstairsMaking hot cocoaGo to sleep, Colas my little brotherGo to sleep, you will have your milk. 100 très chères chansons et comptines du monde entier. "Dodo ti pitit manman" est une berceuse très connue en Haïti. "Appears in Chansons et rondes enfantines: avec notices et accompagnement de piano (1870); Weckerlin, J.-B (Jean-Baptiste), 1821-1910; Garnier frères, publisher. The images were graphically edited by Lisa Yannucci.More info about this song:1. Dodo titit Lyrics: Do Do Tipitit manman / Do Do Do Tipitit manman / Si li pa dodo / Crab lapwal manjel / Si li pa dodo / Cwab lapwal manjel / Manman lap lavé boa rivyé / Papa lap péché crab / Si Si tu ne fais pas dodo, le crabe va te manger, Si tu ne fais pas dodo, le crabe va te manger. How Scandinavians mark the end of the season by “plundering” the Christmas Tree on St. Knut’s Day. So Christmas is celebrated like a giant outdoor block party. Il ne connaissent que la voix aimante qui la chante et qui les berce pour qu'ils s'endorment. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Regarding the line about chocolate in the song, "Qui fait du chocolat" - I asked Monique in France if it was referring to actual chocolate or hot chocolate. M. Widor (1844 - 1937); Illustrations Par M.B. She wrote, "I never thought about it before, but unless the dad is a pastry/chocolate maker, yes, he's making hot chocolate.". All rights reserved. Calalou peut aussi se trouver sous la forme "calalu", "kalalou", or "calaloo". -Favia. Charte graphique copyright © 1996-2020 Lisa Yannucci. Merci d'envoyer une comptine ou une chanson traditionnelle de votre pays. How in Colombia, in the Southern Hemisphere, it’s usually warm in December. The memories of childhood touch us forever! Many have commentary sent to us by our correspondents who write about the history of the songs and what they meant in their lives. Our books feature songs in the original languages, with translations into English. Each includes the full text in the original language, with an English translation. En utilisant ces derniers, vous acceptez l'utilisation des cookies. THIS IS A DOWNLOADABLE EBOOK AVAILABLE INSTANTLY. Tous droits réservés. Le mot vient d'Afrique. Please contribute a traditional song or rhyme from your country. "La seule berceuse vraiment haïtienne que je connaisse." Les berceuses partout dans le monde ont souvent quelque chose d'un peu effrayant pour "menacer" les enfants s'ils ne dorment pas. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); * Le calalou est à la fois un autre nom du gombo et le nom du plat lui-même. Go to sleep, Colas my little brother Go to sleep, you will have your milk Mommy is upstairs Making some cakes Daddy is downstairs The history and meaning of these holidays is discussed, often with examples of traditional songs. Si li pas dodo crab’ la va manger Si li pas dodo crab’ la va manger. How in Italy it’s not Santa Claus who gives gifts to all the children. Most include beautiful illustrations and sheet music. Bien sûr, la plupart des enfants qui entendent des berceuses sont des bébés qui ne comprennent pas vraiment la signification des chansons. "Les plus belles chansons", Hachette 1995: "...the tune probably goes back to the 18th century, the lyrics are traditional."2. Many thanks to Pascal from Frenchy Bunny for sharing his recording with us. The first part of the book covers some of the traditions that take place on days other than Christmas itself, like St. Nick’s Day and Epiphany. La plupart incluent aussi une partition.Commandez ici ! Music, culture and traditions from all around the world! The songs are given in the original languages and with English translations. Paroles de la chanson Fais dodo, Colas mon p'tit frère par Chansons Enfantines Fais dodo, Colas mon p'tit frère Fais dodo, t'auras du lolo Maman est en haut Qui fait du gâteau Papa est en bas Qui coupe du bois Fais dodo, Colas mon p'tit frère Fais dodo, t'auras du lolo Fais dodo, Colas mon p'tit frèreFais dodo, t'auras du loloMaman est en hautQui fait des gâteauxPapa est en basQui fait du chocolatFait dodo Colas mon p'tit frèreFait dodo, t'auras du lolo. Dans cette berceuse, c'est un crabe qui mangera l'enfant s'il ne dort pas. Copyright ©2020 by Lisa Yannucci. Paris: E. Plon, Nourrit et Cie, [1883]. Many thanks to Frédérique Gearing for contributing this rhyme.Illustration by Louis-Maurice Boutet de Monvel (1851-1913) from Vieilles Chansons pour les Petits Enfants: Avec Accompagnements / de Ch. Toutes les traductions françaises sont de Monique Palomares sauf indication contraire. Your purchase will help us keep our site online! It’s La Befana, a friendly witch! Dodo Lyrics: Eh petit bébé, il faudra se taire / Ouais même si papa frappe ta mère / Bah il faudra s'y fai-ai-ai-re / Je sais qu'il fait mal / Même quand il s'en va / Mais c'est tout à fait Many thanks to Tiphaine Woerth for recording this song for Mama Lisa's World. Fais Dodo Lyrics: Fais dodo, Colin, mon' p'tit frére / Fais dodo, t'auras du lolo / Fais dodo, Colin, mon' p'tit frére / Fais dodo, t'auras du lolo / Maman est en haut, qui fait du gateau / Papa est Featuring sheet music and links to recordings! Chacune comprend les paroles complètes dans sa langue originale et une traduction française. de Monvel. What makes the book really special is the many comments from Mama Lisa’s correspondents who have shared stories and memories from their own lives. "Fais dodo" is baby talk for "go to sleep" and "Colas" is short for "Nicolas" in French. Le calalou dans les Caraïbes contient souvent du gombo et du crabe. Many of the songs featured also include links to the Mama Lisa website, where you can find recordings, videos and sheet music. Many include beautiful illustrations, commentary by ordinary people, and links to recordings, videos, and sheet music. Many thanks to Pascal from Frenchy Bunny for sharing the instrumental verison of "Fais dodo". Mama Lisa’s Christmas Around The World is a celebration of the diversity and love with which many different cultures mark this joyful time of year. Tous droits réservés. PAROLES: Dodo tit’ tit’ tit’ maman Dodo tit tit tit papa. Each also features links to recordings on the Mama Lisa website, some by professional musicians, but many by ordinary people who have contributed them to us, to help preserve their culture. People everywhere love Christmas – but we don’t all celebrate it the same way. The second part presents beloved traditions and songs from many different nations. Paroles du titre Dodo - Alrima avec Paroles.net - Retrouvez également les paroles des chansons les plus populaires de Alrima Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. Merci beaucoup à Favia de Caribbean Living d'avoir partagé cette berceuse avec nous. Chansons et rondes enfantines: avec notices et accompagnement de piano. That’s a fun way to get children to help with the post-holiday clean-up! Fais dodo, t'auras du lolo Maman est en haut Qui fait des gâteaux Papa est en bas Qui fait du chocolat Fait dodo Colas mon p'tit frère Fait dodo, t'auras du lolo. The 2nd illustration is from Chansons et rondes enfantines (1871). Lisa Yannucci et Monique Palomares.