Frengly, traduisez votre texte en ligne parmi 27 langues

Répondre


Cette question vous permet de vous prémunir contre les soumissions automatisées et intensives effectuées par des robots malveillants.
Émoticônes
:) :D ::d :hehe: :ghee: :cote: :] :P ;) :perv: :gene: :rouge: :frime: :mrgreen: :langue: :o :0 8| 8/ :-| :| :-/ :/ :( :snif: X( :grr: :faché: X| :nonon: :rougefaché: :aille: :coeur: :super: :ange: :diable: ;-) :naah: :malin2: :malin1: :merci: :taré1: :langue2: :langue3: :gene2: :gene3: :triste1: :triste2: :pascontent2: :pascontent: :nono: :pasdrole: :erk: :berk1: :inlove: :happy1: :modo: :aille2: :faché5: :odieux1:
Plus d’émoticônes

Le BBCode est activé
La balise [img] est activée
La balise [flash] est désactivée
La balise [url] est activée
Les émoticônes sont activées

Relecture du sujet
   

Si vous souhaitez insérer un ou plusieurs fichiers, veuillez renseigner les informations demandées ci-dessous.

Agrandir Relecture du sujet : Frengly, traduisez votre texte en ligne parmi 27 langues

Re: Frengly, traduisez votre texte en ligne parmi 27 langues

par joss871 » sam. 13 juin 2009 13:14

Cool :d

Ca fais un peu robot, mais bon ^^

Re: Frengly, traduisez votre texte en ligne parmi 27 langues

par Bob » jeu. 11 juin 2009 08:48

Merci ! :super:

Re: Frengly, traduisez votre texte en ligne parmi 27 langues

par CedricADW » jeu. 11 juin 2009 01:26

Voilà, je vous remercie une fois de plus sur mon blog :

http://www.autourduweb.fr/espacerezo-vo ... leur-blog/

A très bientôt toute l'équipe ^_*

Re: Frengly, traduisez votre texte en ligne parmi 27 langues

par Bob » mar. 9 juin 2009 09:32

Merci d'avance pour l'éventuel billet que tu écriras sur "A blog ouvert !". ;)

Concernant l'article d'Eric Dupin, j'avoue que je ne le connaissais pas. En fait, je ne passe pas souvent sur Presse Citron (quasiment jamais d'ailleurs). Ce n'est pas que les billets ne sont pas de qualité, au contraire, mais j'ai peur qu'ils m'influencent un peu trop.

Depuis septembre dernier, j'ai décidé de ne plus regarder les gros blogs français pour rester entièrement autonome et échapper aux gros buzz. Je fonctionne plutôt en fonction de moi. Quand j'ai besoin de quelque chose (comme un service particulier...) je cherche et si je trouve, j'en fais un billet. Je suis quand même abonné en RSS aux gros sites d'infos pour rester informé. Je n'empêche pas les autres rédacteurs d'EspaceRezo de bloguer sur l'actualité, au contraire puisque je le fais peu. Chacun fait ce qu'il veut. :hehe:

Pour les vidéos, je tape un sujet et je me laisse dériver sur Youtube ou Dailymotion. Idem sur les jeux. Je sais que mon fonctionnement est un peu particulier mais du coup, je blogue seulement sur ce qui m'intéresse. Depuis le début, j'ai expliqué que je ne suivrai pas fidèlement l'actualité (sauf pour HADOPI en fait).

Pour en finir sur "A blog ouvert !", j'en ai eu l'idée l'année dernière. Nous en avions discuté avec David et les autres rédacteurs mais comme d'habitude, je suis lent à la détente. De plus, cette semaine j'ai un peu plus de temps libre pour mettre en forme, si besoin, vos billets. :hehe:

Re: Frengly, traduisez votre texte en ligne parmi 27 langues

par CedricADW » mar. 9 juin 2009 00:05

Au plaisir !

J'écrirais un p'tit truc sur Autour du Web à propos de cette opération que tu viens de lancer et surtout pour te remercier !

Juste une tite question qui me trotte la tête Bob : est-ce que c'est après l'article d'Eric Dupin que tu as décidé de créer ça ?

Pour rappel, l'article en question :

http://www.presse-citron.net/guest-blog ... ur-linvite

Encore merci...

Re: Frengly, traduisez votre texte en ligne parmi 27 langues

par Bob » lun. 8 juin 2009 23:49

Le billet passera demain matin vers 10h. Je ne l'ai quasiment pas retouché car il est impec.
Merci beaucoup pour ta contribution très intéressante ! :super:

Re: Frengly, traduisez votre texte en ligne parmi 27 langues

par Tim » lun. 8 juin 2009 19:44

Pour revenir au traducteur (parce que c'est quand même le sujet... :cote: ) :

Il est vraiment très bien ! Seulement, pour moi, le critère le plus important pour un traducteur en ligne c'est l'éfficacité et la pertinence du résultat...
Parce que même avec un traducteur simple et rapide mais qui traduit n'importe comment, on n'ira pas loin :mrgreen:
Mais bon, je crois, que c'est l'un des meilleurs et des plus pertinent que je connaisse donc : merci ! ;)

Re: Frengly, traduisez votre texte en ligne parmi 27 langues

par Bob » lun. 8 juin 2009 02:18

Ta technique est intéressante mais je ne fonctionne pas pareil. Si j'ai bien compris, toi, tu pars sur le web pour trouver ton billet puis quand tu as trouvé, tu rédiges dessus.

Moi, ce que j'aime c'est flâner et découvrir des choses. Donc je mets dans mes favoris. Ce qui fait que le jour où je n'ai pas le temps ou l'envi de flâner, je pioche direct dans un de mes favoris puisque je sais que ça vaut le coup. En fonction de mes envies du moment, j'ai le choix... En plus, je me fiche de coller ou pas à l'actualité en général (sauf si le sujet me plait).

Pour moi, ces 3/4 de temps que tu considères comme perdus, c'est ce que j'aime ! Le dernier 1/4 de rédaction m'intéresse moins et je me force à le faire pour partager le meilleur de ce que j'ai trouvé ou en tout cas ce qui m'intéresse à cet instant.

Mon rêve serait de pouvoir sortir instantanément un billet pour pouvoir retourner farfouiller sur le net, démonter un ordi, simplement jouer... et puis il n'y a pas que l'ordi non plus ! :mrgreen:

Avec l'habitude, je rédige quand même plus vite et je reviens rarement dessus. ;)

Re: Frengly, traduisez votre texte en ligne parmi 27 langues

par CedricADW » lun. 8 juin 2009 01:57

C'est bien ça le problème ! Je faisais pareil avant... Collecter de l'information pour ne jamais voir un seul billet sortir ! Et si tu regardes bien, ça mange les 3/4 de ton temps !
Voilà ce que j'ai mis en place et qui me font (je pense) gagner un peu plus de temps en productivité :

- Choisir son article (Vidéo, Service Web, ou autre)
- Visionner la vidéo, tester le service ou autre
- Prendre quelques renseignements sur le net (Pour être sur de ne pas rater quelque chose)
- Commencer à écrire (rester concentrer sur cet article sans s'occuper des mails, de Twitter ou autre truc qui te font dérivé)
- Y consacrer au moins un certain temps (c'est selon)
- Sauvegarder et tout fermer
- Allez faire un tour, écouter de la musique, s'occuper de sa fille... Que sais-je.... Faire autre chose
- Une fois la tête vide, refaire une lecture et poster si c'est bon

Voilà comment je procède, en clair, consacrer du temps sur un article et tout envoyer valser une fois que c'est terminé !

Have fun ^_*

Haut